La gente es decente en su mayoría.
Digo "en su mayoría", porque todos sabemos...
que hay algunos verdaderos idiotas ahí afuera.
La gente es decente porque nunca olvida...
cómo conectar.
De vez en cuando, incluso te sorprenderán.
Pero de nuevo, a veces no lo harán.
Quiero ser recordado como el más increíble...
jugador de dodgeball que haya habido.
Quiero ganar una medalla de oro olímpica en dodgeball.
Esto hará que el mundo sea un lugar mejor...
porque inspiraré a otros niños a ser campeones del dodgeball.
MI LEGADO
Y eso es lo que pienso de mi legado.
Bien, Tommy. Un poco básico, pero una gramática sólida...
y con construcción de párrafo. Bien hecho.
¿Quién quiere seguir?
¿Henry?
Sí.
Todos podemos hablar de dejar nuestra marca.
Pero, ¿no es sólo comida de comodidad?
¿Para evitar la crisis existencial?
Quiero decir, al final, Tommy,
tienes que darte cuenta de que...
el Dodgeball ni siquiera es un deporte olímpico.
Pero... Nuestro legado no es lo que...
escribimos en nuestro currículo...
o cuántas comas tenemos en nuestra cuenta bancaria.
Es quien tenemos la suerte de tener en nuestras vidas...
y lo que podemos dejar con ellos.
Lo único que sabemos, es que estamos aquí ahora.
Así que digo que hagamos lo mejor que podamos...
mientras que estemos en este lado de la suciedad.
Y, eso es lo que pienso de mi legado.
Henry, ¿vuelve a recordarme por qué no podemos?
¿Ponerte en una escuela para dotados?
Porque es mejor para mi desarrollo psicosocial...
el que interactúe con un grupo de pares...
en un ambiente escolar normal.
Sí. De acuerdo.
Gracias.
Y así que es 3.000 de TannenTech...
¿a setenta y seis con una parada-pérdida de setenta?
¿Y sabe qué? Deme diez Liffcom con Aluminad.
TELÉFONO - Dos y un cuarto. De acuerdo, sí.
Creo que funcionará.
Digamos que tengo el beneficio de haber nacido...
en un mercado alcista.
Siento llegar tarde.
- Abróchate el cinturón. - Que lata con esta mochila.
Realmente deseo que consigas un auto nuevo.
No es que no puedas pagarlo o algo así.
Ese no es el punto. Y además...
No hay nada malo con el viejo auto.
¿Por qué no me dejas ayudar?
Sólo rompí uno de ellos. Cambio.
Lo que provocó un incendio eléctrico. Cambio.
Las wafleras son complicadas. Cambio.
Ojalá pudiera hacer algo como tú.
Muy bien, ven entonces.
MOTOR 4
- Bien, ¿qué quieres hacer? - Un trampolín volante.
Tal vez quieras empezar pequeño.
¡Botas cohete!
Eso es un poco duro también.
De acuerdo, tienes que construir un sistema a prueba de fallos.
Todo tiene que ver con el tiempo,
el preparar, cubrir cada contingencia.
Un pequeño error de cálculo, y todo falla.
¿Al igual que con la waflera?
Las wafleras son complicadas.
¿Y si hay tiburones?
Demasiado superficial.
¿Y las pirañas?
Autóctonas de África.
Henry dice: "Sudamérica".
Bien, Sudamérica.
Pero no te preocupes, si algo te ataca,
y nada autóctono de nuestra región,
estaré aquí en un instante.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Repite Capitales.
La Ciudad de Oklahoma, Oklahoma.
Fácil.
Augusta, Maine.
Salem, Oregón.
Albany, Nueva York.
Oye, mamá, ¿qué es este cargo por $147.50 en Funtime Cove?
Castillo inflable para el cumpleaños de Peter.
El que olía a pies.
Bismarck, Carolina del Norte.
¿No es esa una de las otras del Norte?
Tallahassee, Florida.
¿Nuestro estado financiero llegó por correo hoy?
- Juneau, Alaska. - Sí.
Olvidé dártelo.
Deberías leerlo y saber lo que dice.
- Annapolis, Maryland. - Incorrecto.
Correcto.
Cheyenne, Wyoming.
Sabes que en realidad no ayuda...
cuando te inclinas hacia ella de esa manera.
Seguro que sí. Mira eso.
¡Mira eso!
Así que se tiñó el abrigo...
de todos los colores del arco iris.
Entonces las otras ardillas estaban celosas y lo siento...
porque se veía muy impresionantemente rebelde.
Y aprendieron que la verdadera genialidad...
no es sobre el color de su piel,
se trata de lo que tienes debajo de ella.
El fin.
¿Y?
Estuvo bien contado.
¡Oye!
Tú intenta escribir y dibujar algo.
Se trata de algo. Es una metáfora.
Parece que alguien no ha agarrado la moral de aceptación...
de la ardilla azul.
¿Premio a joven ingeniero?
¿Cuándo recibiste éste?
No es la gran cosa.
Yo estaría emocionado si ganara eso.
No lo tiraría en la esquina.
Puedes tenerlo.
De acuerdo. Vamos a meterlos pequeños en la cama.
¿Creen que estoy dirigiendo un club nocturno aquí?
¿Podemos hacer la noche de cine mañana?
No puedo, cariño. Tengo el turno de la cena.
Mamá, te lo dije, ya no tienes que trabajar.
¿Qué quieres decir con que ya no tiene que trabajar?
Nada.
Sólo digo que no es necesario.
Sólo quédate en casa y trabaja en tus libros de cuentos.
Lo siento. ¿Estás seguro?
Porque... quiero decir, no quiero invadir...
tu sentido del espacio personal o cualquier cosa.
¡Mamá!
Buenas noches.
¿Encendida o apagada?
- Encendida. - Apagada.
¿Abierta o cerrada?
- Abierta. - Cerrada.
Diablos, está caliente.
- ¿Oye, mamá? - Sí.
- Haz doble clic aquí. - ¡Calma! Es cara.
Entonces, descargarás el estado bancario...
directamente en el programa.
¿Quién dice que no eres inteligente?
Nadie.
Muéstrame lo que acabo de enseñarte.
No soy una niña, Henry.
Muéstrame.
De acuerdo. Eso es suficiente.
Veamos.
Acabas de eliminar el mes pasado.
No lo estás haciendo bien.
- ¿Qué? - Es así, mamá.
¿Susan?
Estupendo. Es Glenn.
El señor Sickleman.
¿Susan?
¡Hola!
Me preguntaba, ¿te importaría?
¿Echar un ojo en tu césped?
Tus hojas no recogidas se vuelan a mi propiedad.
Es difícil mantenerse ordenado.
De acuerdo.
Sí, lo intentaré.
Lo siento, Glenn.
- ¡Hola, cariño! - Hola.
Ven aquí.
¡Oye!
Mírate.
¡Oye!
Encontré esto en el bosque.
¿Pequeños Policías en entrenamiento, cierto chicos?
Lo siento, por ser una molestia sobre las hojas.
Sé que no parece la gran cosa, pero...
No, no. Yo... Lo es. Yo, lo entiendo.
Y siguiendo adelante, me comprometo a...
ocuparme de mi distribución foliar.
Lo aprecio.
Mi futura nuera.
¡Ay, Dios!
Ella es adorable.
Pero su padrastro...
Glenn.
El señor Sickleman.
GOLOSINAS Hildebrandt's HELADOS ALMUERZO - CENA
Tarde otra vez.
El perro se comió mi auto.
Bueno, la mesa siete dicen que...
sus huevos están demasiado aguados.
Así que, diviértete con eso.
Hola loca, ¿cómo están los trucos?
Los Federales están sobre mí.
Tuve que mover dinero a mi cuenta bancaria suiza.
Y las tarifas son horribles.
Ni me digas, cuando gané la lotería,
debiste de haber visto los impuestos.
Ochenta y dos millones se convirtieron en dieciséis millones.
¿Qué voy a comprar con eso?
- Oye, la mesa siete habla en serio. - ¿Vendiste el castillo ya?
Córcega. Pero estoy teniendo dificultades...
para descargar el de Monte Carlo.
Mis tetas están aquí arriba.
Sí, calma.
¿Señorita? Esto no es lo que pedí.
¿Oye, Susan? La nueva nómina de sueldos...
no es exactamente la más brillante.
Ella envió tu cheque de pago a casa aunque le dije...
que vendrías hoy.
Es un vecindario agradable en el que vives.
De alguna manera siempre pensé que...
alquilarías un apartamento en alguna parte.
Gracias a Dios por la pensión alimenticia, ¿cierto?
Sí, claro.
Supongo que podría pasártelo con depósito directo...
si eso es más fácil.
No lo sé. Tendré que preguntarle a Henry.
¿Tienes que preguntarle a tu hijo de 11 años?
12. Tiene casi 12 años.
¡Henry! ¡Necesito tu ayuda!
¡Morris tomó tu medalla!
¡Aprisa! ¡Sólo vámonos!
¡Oye!
Gracias, Dot.
Ahí está.
Hola, Christina.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¡Henry! ¡Henry!
¡Peter! ¡Oye!
- Déjalo ir. - ¡Henry!
- ¡La medalla! - ¿Cuál es tu problema, amigo?
Te dije que te alejaras de él.
Es un pequeño idiota.
Tú, eres inteligente por lo menos. ¿Pero él?
Muy bien, vamos chicos, termínenla.
Él es un nada.
¡Él es un nada!
- ¿Dónde estabas? - Recuerda eso.
Lo siento.
Gracias, vamos.
Ven. Vamos, Peter.
Dije que lo siento, como, mil veces.
Te prometo que no dejaré que Morris...
se meta de nuevo contigo. ¿De acuerdo?
Lo prometo.
Apuesto a que puedo hacerte sonreír.
¡Mamá está en casa!
¿Hola?
¡Mi enano!
¿Qué? Dios, Henry, sólo dí que no.
Sorpresa.
¡Sheila!
Hola, Peter.
Hank.
En realidad es Henry.
Creí que serías capaz de mantener...
al menos un nombre simple...
en alguna parte más allá de ese corte de cabello.
Lindos goggles. Van bien con tu cabeza deformada.
Ya no empiecen los dos.
Ahora, voy a fingir que todo esto no sucedió.
Porque he tenido un Infierno de día, y Sheila y yo...
sólo pasaremos el rato. ¿De acuerdo?
Se van a emborrachar ahora mismo.
- Lo sé. - Escuché eso.
Mi mamá... Pero mi mamá era una puta.
Pero ella era, como, que no lo era.
Pero lo intentaba, asustaba a mis amigos.
¿Cómo?
¿Conoces a esos como, dientes de Drácula?
Sí. ¿Para Noche de Brujas?
Sí, y si un, si un chico me pedía salir...
en lo absoluto, entonces venía,
y ella usaba sus dientes de Drácula.
- ¡Ay, Dios! - Y entonces ella simplemente, como que...
Lentamente sonreía, como...
O tal vez estaba siendo protectora.
Ella era horri... Estaba siendo protectora.
Era genial.
Estaba tratando de criarme bien.
Y falló miserablemente, pero debería ganar un premio.
Por favor, no me dejes a mi estropearlo.
Quiero decir, sólo haces lo mejor que puedes, ¿verdad?
Pero son niños.
Criaturas pequeñas en el mundo...
esperando que la vida suceda.
No sé cómo lo haces.
Honestamente, no sé cómo lo haces tú sola.
Vamos, tengo a Henry.
Encuéntrame a otro macho de la especie...
que sea... Más maduro que él.
Me gustaría.
¿Puedo dormir aquí?
¡Henry! ¡Movámonos!
Ahí tienes.
¿Oye cariño? ¿Estás bien?
Perfecto. ¿Por qué?
¿Qué hay con la cara?
Nada. Es sólo un dolor de cabeza.
De acuerdo.
Hola, cariño. ¿Necesitas un aventón?
¿Estás bien?
Sí.
Ahora algunas malas noticias.
La mamá de Zach nos trajo donas para su cumpleaños.
Bien, clase...
Es hora de empezar a pensar en sus actos...
para el show de talentos del próximo mes.
Ahora estoy entregando formularios.
Por lo tanto, asegúrense de traerlas de vuelta...
firmadas por sus padres.
Henry, ¿a dónde vas?
¡Henry!
Maldita sea, Janice.
¿Cuánto tiempo más tiene que continuar esto?
¿Qué más necesitas ver?
¿Creo que quisiste decir Directora Wilder?
Henry, no vayamos por este camino otra vez.
Moretones, agotamiento, disminución del rendimiento escolar.
¿Cuáles han sido sus calificaciones este año?
Sabes que no puedo decirte nada...
sobre las calificaciones de otro estudiante.
No está obligada a investigar.
Sólo necesita reportar sospecha de.
Es, es su responsabilidad ética como educadora.
Hice indagaciones preliminares que se volvieron...
¡Así que haga indagaciones secundarias!
Es más complicado que eso, Henry.
El señor Sickleman es el comisario de Policía...
y un miembro honrado...
Como si los miembros honrados de la comunidad...
Este tipo de acusaciones sin fundamento...
pueden tener ramificaciones extremadamente serias.
¡Jesús! ¿Estas?
¿Estas cosas significan algo?
He conocido al señor Sickleman...
más de lo que has estado vivo.
No sea condescendiente.
No voy a someterlo al escrutinio público...
sin pruebas concluyentes.
Perfecto.
Voy a manejar esto sin usted.
Henry Carpenter, adelante. Cambio.
¿Cuándo crees que mamá estará aquí? Cambio.
Lo siento.
¿A dónde vamos?
Tenemos que parar con Sheila.
Se suponía que debía trabajar en el...
turno de la mañana, pero no se presentó.
Para.
Sheila.
¿Hola?
La encontré.
Encantador. Trajiste a los niños.
Hola, Hank.
Sheila. Te ves tan radiante como siempre.
Déjame adivinar, bebiendo por recuerdos de ese ex...
quien te dejó sola y con dos niños.
- Esa eres tú. - Cierto.
Te cubrí en el trabajo.
Vamos. Levántate.
¡No!
¡No! Toma un sorbo.
Te estás debilitando.
¡Sí!
¡Ay, sí!
Por nosotras.
Es realmente genial cómo socabas su alcoholismo.
Sheila no es una alcohólica.
Sí, lo es.
¿Te relajarías?
Honestamente, ella es una bala errática.
¿No consumía ácido, antes de que yo naciera?
Comparado con algo de la mierda en su armario, eso no es nada.
Mamá...
No digas palabrotas delante de Peter.
Como si importará más.
"Mamá tiene un bebé de dos cabezas".
Apuesto a que lo hizo por una entrega tentativa.
Justo en medio del maldito congelador.
Tuviste todo el día. Has tenido...
todo el día para hablar de ello.
Henry.
No es asunto nuestro.
Sólo empeorará la situación.
¿Me has amenazado? Tú no eres...
Henry.
No, detente.
Vamos.
LÍNEA DE AYUDA NACIONAL QUE ABOGA POR LAS VÍCTIMAS
Servicios de Protección Infantil.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
- ¿Hola? - Hola.
¿Puedo ayudarte?
Sí, ¿puedo tener al trabajador social encargado, por favor?
¿Un trabajador social? Esa soy yo.
¿Cómo puedo ayudarte, amor?
Hola. Me gustaría reportar un caso de abuso infantil.
De acuerdo.
¿Alguien te hace daño?
No. No soy yo.
¿Qué edad tienes, amor?
Once.
¿Y qué está pasando?
¿Dónde puedo contactarte?
Mira, no voy... No te voy a dar mi número de teléfono.
Por eso llamé a la línea de informes anónima.
- ¿Lo entiendes? - Mantén la calma.
¡Henry!
La dirección es 3328 Spindle Lane...
y el nombre del abusador es Glenn Sickleman.
Muchas gracias. Adiós.
No cuelgues. Espera.
Hola, Henry.
Hola.
Para tu hermano.
Es una de las mías.
Es muy considerado de tu parte.
- Espero que le guste. - ¡Hola cariño!
Henry me dijo que harás un baile el próximo mes.
No puedo esperar para verlo.
¡Glenn! Debes estar entusiasmado con el show de talentos.
Sí yo, lo confieso, me pongo un poco impaciente...
en cosas así.
Yo, pensé que, la mamá de Janie te llevaría.
Jenna.
Están fuera de la ciudad esa semana.
Bueno, yo puedo... Estoy feliz de llevarla.
Yo, la recogeré.
Estupendo.
Señora Carpenter...
Cariño, por favor.
Susan.
Henry y Peter, tienen suerte de tenerte.
Gracias.
Y tu padre tiene suerte de tenerte también.
Padrastro.
Quiero que dejes de centrarte en el mundo académico...
y pases un poco más de tiempo tonteando.
Hazte de un mal hábito o algo así.
Juego.
Alcohol, que te golpeen. Robar un Banco.
¡Vamos!
No eres divertido.
Mamá...
Esa mujer hoy en el supermercado...
Tú no... Hiciste algo para ayudarla.
Te lo dije. Sólo no era asunto nuestro.
Creo que... Cuando alguien lástima a alguien más.
Creo que sí es asunto nuestro.
Bueno, sé que parece de esa manera...
pero... No había nada que pudiera hacer.
Sí, mamá sí... Si todo el mundo hiciera eso...
entonces, no habría nadie que cuidara a la gente...
que no pueden cuidar de sí mismos.
Entonces, ¿qué debería haber hecho?
No quería que las cosas se pusieran violentas.
La violencia no es lo peor del mundo.
¿Qué es entonces?
La apatía.
GEORGE SICKLEMAN ESTAMOS PARA AYUDAR
Sickleman.
Caída de cuatrocientos pies al Sur...
y aguas profundas al Norte.
¿Aquí?
Sigue adelante.
¿Aquí?
Sigue adelante.
Pero si voy más lejos me voy a caer.
De acuerdo. Ahora levanta algunos dedos.
Tres.
Entendido.
TÉCNICAS DE INVESTIGACIÓN CRIMINALÍSTICA
COMPRAMOS ARMAS
COMPRA Y VENTA PISTOLAS - CUCHILLOS - MUNICIONES
Sí, eso es lo que estoy buscando.
¿Cuántas rondas por minuto?
Mil doscientas.
- ¿Cuánto sale? - En ocho.
¿Ochocientos dólares?
No. Ochocientos dracmas.
Gracioso.
¿Necesita una licencia supongo?
Sí. Federal.
Sí. Bueno, dejé eso en casa hoy.
Sí, lo siento, señor. No dirijo ese tipo de establecimiento.
¿Y qué si Dominic me envió?
Ciento diez.
Sí, de acuerdo.
Regresa en media hora.
Dale mis saludos a Dominic.
Jesús, mamá. ¿De verdad?
¿Sabes por qué me llaman "La Abre Latas", Henry?
No. Pero supongo que tiene algo que ver...
con dar una paliza.
¡Vamos!
Apágalo.
Tan pronto como me cargue a estos hijos de...
¡Mamá!
Enchilada número uno.
Enchilada número dos.
¿Cómo es que él es enchilada número uno?
Porque es mayor.
Está bien. Tú puedes ser enchilada número uno.
Muy bien. Enchilada número uno.
Buenas noches.
Mamá. No otra vez.
Cántala.
De acuerdo. Perfecto.
♪ Antes de ti pensé que había perdido
♪ Ellos llamaron al juego, pero no para nosotros
♪ Ahogada en el pensamiento y atrapada en una mirada fija
♪ Hablando con cosas que no estaban allí
♪ Entonces, tú tomaste mi mano
♪ Y la transformación comenzó
♪ La conmoción donde una vez estuvo
♪ Los fuegos artificiales explotan
♪ Entradas de primera fila para el show
♪ A esta mano nunca la dejaré ir
♪ Tu mano nunca dejaré ir
Buenas noches.
Te quiero.
Yo también.
Te quiero.
Eso no es una calle de un solo sentido, ¿sabes?
Te quiero, mamá.
¿Encendida o apagada?
- Encendida. - Apagada.
¿Abierta o cerrada?
- Abierta. - Cerrada.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Ay, Dios! ¿Qué pasa?
¡Ven! ¡Mamá!
Vengo.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¿Henry?
Henry. Henry, cariño.
Amor. ¡Ay, Dios mío!
¡Llama al 911, Peter!
Te tengo. ¡Ay, Dios mío! Henry.
Está en estado postictal, pero tenemos pulso fuerte.
¿Henry? ¿Henry? Henry, ¿puedes oírme?
- Señora Carpenter, su hijo. - ¿Henry?
¡Su otro hijo!
¡Ay, Dios mío!
- ¿Dónde está mi TC? - Aún estoy esperándolo.
Gracias, Kathy.
Señora Carpenter, mi nombre es David Daniels.
- Soy un neurocirujano. - Hola.
Vamos a ver qué está pasando contigo, amigo. Ahora, Henry...
Voy a alumbrar esta luz a tus ojos.
- ¿Fue testigo de la convulsión? - Sí.
¿Cómo se veía?
Todo su cuerpo temblaba y se sacudía.
¿Ha tenido dolores de cabeza?
No. N-nada mayor. Sólo...
- ¿Tuviste? ¿Por cuánto tiempo? - Tres, tres, cuatro meses.
- Dr. Daniels pidió esto. - Dijiste que no era nada serio.
¿Por qué no dijiste algo, cariño?
Kathy, tenemos que llevarlo arriba.
¿Qué? ¿A dónde lo llevan?
Tenemos que llevarlo a cirugía.
Tu hijo tiene una masa definida, y se ve hinchada.
Está colindando con algunas estructuras críticas.
Sé que esto es difícil para ti,
pero necesitamos de tu consentimiento para proceder.
- Dr. Daniels, está convulsionándose. - Mamá.
- Mete un mililitro de Ativan. - Henry.
Señora Carpenter, necesitamos que firme esto.
No puedo firmar esto, sin preguntarle a él.
Necesitamos el consentimiento de los padres.
Está bien, Henry.
Está bien.
Vamos. Está bien, vamos.
Bien. Estarás bien. Estarás bien.
Henry, te llevaremos a la sala de operaciones. ¿De acuerdo?
Mamá.
Hola, bebé.
Sí. Estoy aquí.
Estoy aquí mismo.
¿Está todo bien?
¿Qué tal esto?
¿Al menos comerías el brownie?
Hola, chico.
Qué bien tenerte aquí de nuevo.
Tú debes de ser Peter.
¿Qué dices si me das un momento?
¿Para hablar con Henry y tu mamá?
¿Eso estaría bien?
Sí. ¿Por qué no vienes conmigo?
Henry, tienes algo en la cabeza ahora mismo.
Algo que llamamos un tumor.
No es algo bueno.
Así que, tuvimos que ver si podíamos eliminarlo...
sin dañar ninguna parte de tu cerebro.
Es algo complicado.
Y pudimos sacar algo de eso.
Vamos, hombre.
¿Disculpa?
Este tipo de inicio rápido, cortando de inmediato...
la expresión de tu rostro, como yo lo veo,
tiene que ser una ependimoma de alto grado o un glioblastoma.
No sé por qué no pensé en eso.
Qué con los dolores de cabeza y la visión borrosa.
Sólo pensé que era estrés.
¿Masa grande?
Sí.
¿Extendida?
Sí, lo está.
¿Se ha extendido a estructuras críticas?
Bueno, tratamos de sacarla, pero por desgracia...
Ya veo.
¿Mi resonancia magnética?
¿Irradiación?
Lo siento.
Me gustaría estar solo, por favor.
Cariño, no creo que...
Mamá...
Me gustaría estar solo.
De acuerdo.
De acuerdo, clase. Henry va a...
estar en el Hospital por un tiempo.
Él está muy enfermo.
Así que, pensé que sería una buena idea...
¡TE EXTRAÑAMOS! - si todos le enviamos algunas tarjetas de "Mejórate Pronto".
¡TE EXTRAÑAMOS! - ¿Se pondrá bien?
- Bueno, Tommy... - Bueno, tiene que hacerlo, ¿no?
Quiero decir, es Henry. Tiene que estar bien.
Todavía no lo sabemos.
¡YO TE EXTRAÑO!
Hola, Hank.
Hola, moda para matar.
¿Qué haces?
Trabajando en algunas notas.
Crees que eres muy brillante, ¿verdad?
Prefiero precoz.
Mierda, Hank. ¿Por qué tienes que ir y hacer esto?
Henry.
Mira, aunque...
Lo sé.
Se llama "formación de reacción".
¿Qué?
Parece que tenemos una relación antitética...
pero... Sólo estamos...
comportándonos el uno con el otro...
a lo opuesto a cómo nos sentimos realmente.
Creo que eres bonita, así que te insulto.
Infantil, sí.
Pero... Soy un niño.
Cuídate, Hank.
¿Tienes un nueve?
¿Tienes un diez?
Adelante pez.
Oye, Peter...
tienen buen helado en la cafetería.
¿Te importaría traerme un poco?
Toma cariño.
Así que pensé que cuando salgamos de aquí...
Mamá, necesito que traigas los archivos financieros.
No te preocupes por eso.
Están en el segundo archivador de mi gabinete.
- Ahora no. - También necesito revisar...
las declaraciones de retiro.
Hablemos de ello la próxima semana.
Puede que no esté aquí la próxima semana.
Yo...
Sólo voy a traerme un poco de agua.
No quiero nada.
Yo tampoco.
Peter... Tengo que decirte algo...
y es muy importante, ¿de acuerdo?
Después de...
Es esencial que te asegures...
de que mamá lea mi cuaderno rojo.
¿De acuerdo? Pero no tú. Sólo mamá.
Quiero que se lo des tú mismo.
Peter, estoy confiado en que hagas esto...
porque eres la persona en quién más confío en el mundo.
Cuida a mamá. ¿De acuerdo?
¿Dónde vas a estar?
No lo sé.
Será bueno.
Todos quieren ser amigos de ti.
Ven aquí.
Está bien.
Todo mejorará.
Inversiones MetroLake
Y si Liffcon supera los 200, échale.
Creo que hemos nivelado el sector de la energía,
así que todo está bien allí.
¿Me estás escuchando?
¿Qué?
Necesitas comprar un auto nuevo ya.
No hay nada malo con el viejo auto.
Te puse en algunos bonos a largo plazo.
Triple libre de impuestos.
Dije que no quería hablar de eso.
Tendrás que leer la declaración y reportarte con Rob...
de vez en cuando.
Mamá, esto es muy importante.
No, no es importante en lo absoluto.
Echa un ojo a las acciones tecnológicas.
Tienes que vigilarlas más cerca que las demás.
Te dije, no quiero hablar de eso. ¿De acuerdo?
No me importa una mierda nada de esto.
Lo siento.
Estoy asustada. No sé cómo...
No sé cómo hacerlo sin ti.
No sé cómo ser madre.
Nunca te enseñé eso.
Siempre supiste ser madre.
Eres la mejor parte de mí, Henry.
La mejor parte de mí.
No puedo...
¿Henry?
- Mamá. - ¿Qué estás?
¿Bebé, que haces?
¿Henry? ¿Henry?
Oye. ¿Qué?
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
¿Qué es bebé, qué es?
Está bien.
- Voy a buscar un doctor. - ¿Qué pasa? Respira.
- Respira. Respira. - Mami.
- Sí. Estoy aquí. Estoy aquí. - Mamá. Quiero a mi mami.
Estoy aquí. Mamá está aquí. Mami está aquí.
- Mami. - Está bien.
- Quiero ver el cielo. Así que... - Está bien.
- Quiero ver el cielo. - ¿Quieres ver el cielo?
Mira arriba. Mira arriba, bebé.
¿Mamá?
¡Hola!
Así que... Tuve una idea.
Tuve una idea.
Es sólo un comienzo, pero es algo.
Mira, vamos a comer postre toda la semana.
Nada más. Desayuno, almuerzo y cena.
A la mierda.
No digas palabrotas delante de mí.
- Mira este hermoso día. - ¿Mami?
No esperabas que todo cesara por esto, ¿verdad?
- Mamá. - Todavía es hermoso afuera.
La vida continúa, ¿verdad?
¡Mami!
¿Qué?
Cariño, lo siento.
Yo... Estoy teniendo un momento difícil ahora mismo.
Es porque cuando pierdes a alguien cercano a ti...
¡No me hables así!
¿Cómo qué?
Como a un niño.
Sí.
¡Ay, Dios!
No sé qué hacer.
No lo sé, no lo sé.
¿Qué haría Henry?
No hagas lo que Henry haría.
Haz lo que tú harías.
¿Qué harías tú?
No lo sé.
¿Llegué temprano?
Quiero decir, dijimos 4:30 p.m., pero sí...
Si no es un buen momento, puedo...
No. Yo... Yo, me olvidé y...
No hago... Normalmente no hago visitas a domicilio,
pero quería ver cómo estaban tú y Peter.
Gracias.
¿Está... Peter está en casa?
Sí, sí. Vamos, pasa.
- Peter. - Hola.
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.
¿Estás bien?
No.
¿Qué sucede?
Me duele la cabeza.
¿Te duele?
¿Dónde?
Ven aquí. Déjame ver.
Creo que tu corazón duele, chico.
Creí que mi corazón estaba aquí abajo.
Te voy a dar mi tarjeta.
Tengo mi, mi número de móvil en la parte de atrás.
Si te duele la cabeza otra vez, sólo dame una llamada.
¿Es un trato?
Trato.
Señorita, ¿trabaja aquí?
- ¿Disculpa? - Señorita.
Oye, ¿es una Coca de Dieta o normal?
Es de dieta.
¿Susan? ¿Puedo...
Sí.
¿Qué?
Tal vez volviste un poco demasiado pronto.
¿Qué? Estoy bien.
No.
No, no estás bien.
Tu hijo envió esto desde el Hospital.
Él dice que tienes como $680 mil...
en una cuenta de cheques.
Aún más en acciones y bonos.
Dice allí que puedes permitirte tomar un descanso.
Y creo que deberías.
Él era...
Era un niño inteligente.
Mira, esto no es una petición, Susan.
Lo siento.
PASTELES DE HELADO NUESTRA ESPECIALIDAD
¡Oye!
¿Vas a?
Sí. Estoy genial. Estoy bien.
Sí, tengo que correr.
Abollé la parrilla en mi Maserati de nuevo.
¿Puedes creerlo? Fui a traer a un mecánico de Milán para...
Es una cosa completa.
Yo, tengo que llegar a casa con mis dos hijos.
¿Alguien quiere cambiar por un trozo de fruta?
¿Quieres el último cupcake?
Estoy en casa.
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Sí?
Creo que Henry quiere que matemos a Glenn.
¿Al señor Sickleman?
Ten en cuenta que no todo el mundo...
pasa por las cinco etapas,
y no necesariamente pasas por ellas en orden.
Cada una de estas teorías enfatiza la importancia vital...
de permanecer ocupado a través del proceso de duelo...
en comprometerse a una tarea.
No creo que la tarea que tuviera en mente...
era que matáramos a Glenn.
Al señor Sickleman.
Sólo me revuelve mi estómago el pensar que él...
¿Él qué? No te entendí todo.
Sólo que no sea un buen padre para Christina.
Voy a llamar a Servicios de Protección Infantil.
¿Por qué llamar a Servicios de Protección Infantil?
No es una opción posible.
Bueno, tiene que haber alguien más...
que podamos llamar para manejar esto.
Ya lo intentó todo.
Vamos, Peter.
Debe haber cosas en las que no pensó.
¿Cosas en qué Henry no pensó?
Esto es ridículo.
Tiene que haber otra manera de ayudar a Christina.
PORQUE NO HAY OTRA MANERA DE AYUDAR A CHRISTINA
Por qué no hay otra manera de ayudar...
No tendré esta conversación contigo.
Tenemos que. Es el último deseo de Henry.
No asesinaremos al comisario de Policía, y eso es definitivo.
Supongo que la investigación se ha cerrado.
Es por eso que estoy tratando de ver si...
Cierto.
¿No molestará a un miembro honrado de la comunidad?
¿Seguro que no quiere decir poderoso?
No, eso no tiene ningún sentido.
Sólo...
POLICÍA CAVALRY, NUEVA YORK
Sí, entiendo que el trabajador social...
tiene que estar dentro de la misma región,
pero, sólo esperaba obtener una opinión externa, eso es todo.
- Lo siento, está fuera de nuestro... - Estamos hablando de...
Se requiere que sigamos el procedimiento de operación estándar.
Cierto, pero no hay un punto donde el procedimiento estándar...
sea menos importante que...
Señora, lo siento. Puede presentar una apelación...
¿En serio? ¡Maldita sea!
Te quiero.
No, no cariño.
No.
¡Dios mío! Vamos. Vamos.
Hola.
Glenn. Hola.
Estaba llamando porque...
porque, voy a juntar las hojas...
esas hojas en el césped.
Has dicho eso antes, Susan.
Sí.
Pero ahora lo haré.
REVISA LA CAJA FUERTE
Hola, mamá. Soy yo.
Respira, mamá.
Obviamente, si estás escuchando esto,
ya no estoy más por ahí.
Esperaba hacerlo todo yo mismo,
pero eso no es una opción ahora.
Espero que no estés enfadada conmigo por escabullirme.
Pero tenía que asegurarme de que todo estaba en orden.
Sé que confías en mí, mamá.
Ahora tengo que confiar en ti.
Necesito de tu ayuda.
Todo lo que necesitas está aquí.
No se puede dejar de hacer.
Tenemos que hacerlo mejor.
Y, mamá...
¿Sí?
Estaré contigo todo el tiempo.
De acuerdo.
Vamos a caminar juntos, paso a paso.
Un pequeño error de cálculo, y todo falla.
Empecemos por juntar algo de efectivo de...
los cajeros automáticos. No actúes toda rara.
La cámara está detrás de ese pequeño vidrio en la parte superior.
No mires. Bien. Retira $500.
¿Y eso será suficiente?
Sé que no parece suficiente, pero si vas a otro...
cajero automático de inmediato,
puedes obtener más del límite diario.
Los próximos cajeros automáticos están en Longbow y Swan.
Vas a ir directa a la intersección.
Tu otra derecha.
Escucha, estoy seguro de que tienes dudas sobre esto.
¿Lo crees? Es una locura, es lo que es, Henry.
Bien. Saca todas tus groserías, no delante de Peter.
- Es una mala influencia. - Es una mala influencia.
Al otro lado de la calle, detrás del contenedor verde.
¿Viniste aquí?
Jesús. Soy la peor madre que haya habido.
Recuerda el campo de visión de la cámara de seguridad.
Está en el diagrama.
Mamá, puedes con esto.
Necesito una Némesis Vanquish 7.62...
con un alcance de visión nocturna de Litton Ranger, un supresor...
y tres cargadores completos de diez rondas.
¿Crees que puedes manejar eso,
o debo llevar mi asunto a otra parte?
Los supresores son ilegales para uso civil.
¿Vamos a ver lo que Dominic tiene que decir sobre eso?
Sí, Dominic.
Mire jefe, con todo el debido respeto,
tengo un avión que tomar.
Entonces, ¿por qué no sólo dices tú precio?
¿Y saldré de tu cara?
El contrachapado es sólo ligeramente...
más grueso que un cráneo humano.
Y estas rondas se fragmentan al impacto...
haciéndolas casi imposibles de rastrear.
Presión lenta y constante en el gatillo.
¿Viste eso?
Buen trabajo, mamá. Estás llegando allí.
Al principio, no podía imaginarme haciendo esto.
Pero entonces, veo esa mirada en sus ojos,
como si ella todavía estuviera allí.
Apenas manteniéndose.
Buen disparo, mamá. Mira esa agrupación.
Ahora asegúrate de recuperar los casquillos antes de irte...
¿Necesitas algo?
Estoy bien.
Bueno, no quemes nada.
Recuerda ese fuego eléctrico.
Las wafleras son complicadas.
Hola, Glenn.
Hola, Susan.
Lo siento, no he...
No, no lo sientas...
Acerca de tu hijo, yo...
Sí, gracias.
Mira, yo estaba, esperaba obtener tu consejo sobre algo...
que estoy tratando de arreglar.
¿Te importa?
Hola, cariño.
¿Cómo estás?
¿Qué tal la escuela?
Bien. Excepto las matemáticas.
Se pondrá más fácil, pronto.
¿Susan?
Sí, así que...
Con todo lo que ha estado sucediendo este último mes.
Yo... Bueno, me hace pensar.
Sí Dios no lo quiera, algo me pasara...
siendo madre soltera, quiero tener arreglos hechos...
para donde se quede Peter.
¿Tienes algo así arreglado?
Bueno, yo estoy muy sano.
Trato de mantenerme en forma.
Supongo que siempre hay un autobús proverbial.
Pero...
No, nunca lo he pensado mucho.
¿Incluso después de que la madre de Christina falleciera?
Nop.
No puedo ofrecer... Mucho...
en ese frente. ¿Por qué?
Sólo, ya sabes, por tu línea de trabajo.
Uds. parecen tener a todos sus patos en una fila.
Sí, lo siento. Yo, no puedo ser de mucha ayuda.
¿Qué es eso?
Sí, casi lo olvidé.
Yo, necesito que firmes lo de la noche del show de talentos...
si voy a llevar a Christina.
Sabes cómo la Primaria Cavalry ama sus formas.
Sí.
De acuerdo.
- Toma. - Excelente.
Así que, la recogeré mañana.
De acuerdo.
¿Alrededor de las seis?
Sí.
FIRMA DE PETICIÓN Glenn Sickleman
Se requieren testigos para los papeles de tutela.
Así que salí con ellos y convencí a la señora Schwartz,
para que firmará de la manzana...
además murió el año pasado.
La pobre señora Schwartz de la manzana.
Además, compré un auto nuevo para ti.
No hay nada malo con el viejo auto.
Lo sé, lo sé, pero es más seguro y lo hará...
un auto de escapada menos llamativo.
Sólo tienes que recogerlo. La dirección está en mi cuaderno.
Perfecto.
¿Mamá?
Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo?
Sólo terminaba un trabajo aquí.
De acuerdo, vamos a regresarte a la cama.
¿Estás listo para mañana?
Gran show de talentos.
Más o menos.
¿Qué vas a hacer?
Un truco de magia.
¿Qué va a ser?
Es una sorpresa.
Suena emocionante.
¿Y si no funciona?
Bueno, te has preparado para ello, ¿cierto?
Sí, mucho.
La señora Ramírez incluso me dejó usar el laboratorio de arte.
Entonces no deberías de estar nervioso.
Has establecido la base, y cuando llegue el momento,
sólo tienes que confiar en que todo saldrá bien.
Si Henry lo hiciera, no habría nada...
de qué preocuparse. Sería perfecto.
Bebé. ¿Qué?
Dime.
A veces pienso que debería de haber sido yo.
No. ¿Cómo puedes decir eso?
La gente estaría menos triste entonces.
Escúchame.
Si algo te pasara,
yo... No sé lo que haría.
Henry fue increíble.
Pero tú...
tú eres igual de especial.
Y el hecho de que creas que eres menos importante para mí...
no está sólo mal, es...
está estupendamente equivocado.
¿De acuerdo?
Todo tiene que ser programado al segundo.
Cada movimiento, cada ángulo, cada paso.
No hay lugar para el error.
Esto nunca sucedió.
Nunca estuviste aquí.
Ni siquiera estás aquí ahora.
Eres un fantasma.
Como tú.
¡Peter! Vamos, movámonos.
Es tu gran noche.
Oye, vas a estar relajado en el escenario, ¿verdad?
Y no hay necesidad de entrar en pánico,
porque el pánico nunca ayudó a nadie en ninguna parte.
Sólo mantente enfocado, mantente calmado...
y recuerda tu respiración de Lamaze.
¿Si?
De acuerdo.
No estés nerviosa.
Va a ser genial.
Peter, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué harías eso?
Henry hubiera pensado que era gracioso.
Henry tenía 11 años.
Él fue un genio.
Pero él no era un padre, ¿de acuerdo?
Vamos.
Oye.
Hola...
Hola, yo...
Allí estás, es sorprendente, como...
Lo invité. Yo quería que él viera mi truco.
Lo siento, pensé que lo sabías.
Espero que esto esté bien.
Sí, segura. No hay problema.
Pero, tengo que ser un padre voluntario esta noche.
Así que, tengo cosas de padre voluntario.
De acuerdo...
Me limitaré...
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Sí? Te ves genial.
- No estés nervioso. - No lo estaré.
Te estaré observando.
Peter.
Buenas noches, padres.
Los estudiantes están listos. Estoy muy orgullosa de estos niños.
¡Damas y caballeros bienvenidos!
¡Al show de talentos de la Primaria Cavalry!
CAVALRY TIENE TALENTO
¿Vas a caminar hacia mí? Te patearé en las rodillas.
Soy la madre del perro más malo, más cruel, más loco...
que hayan visto.
Parpadea dos veces y me perderás.
Chicas, tratan de besarme.
Idiotas, me ven y huyen de mí...
después de patearlos en los pantalones cortos.
Piérdanse tontos, porque todos son golosinas.
Pero yo, yo soy el mejor.
Bien mamá, ahí vamos.
A la de tres.
Uno, dos, tres.
¡C-A-V-A!
¡R-Y!
No entres en pánico.
No importa que, no entres en pánico.
No estoy entrando en pánico.
Esto es para mi hermana.
A, B, C, D...
♪ Sublime gracia
♪ Dulce sonido
♪ Que salvó a una desdichada
♪ Como yo
♪ Una vez estuve perdida
♪ Pero ahora Él me encontró
Revisión de tiempo.
7:12 p.m.
Alinea tu cuerpo con el rifle para reducir el retroceso.
Espera hasta que esté exactamente donde lo necesitas.
Elimina todas las distracciones.
¡Mierda!
Gatillo de presión incluso.
Recuerda tu entrenamiento.
Suaviza la exhalación.
No te tenses.
Estable, mamá.
Estable.
Mamá, haz el disparo.
¡Hazlo ahora!
No...
No.
Sólo eres un niño.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Sé lo que has hecho.
Visitas a la Sala de Emergencias.
Ausencias escolares, los moretones.
Llamadas a Servicios de Protección Infantil.
Todo sólo fue barrido bajo la alfombra por tu hermano.
Henry lo documentó todo.
Y ni siquiera sabías que estaba vigilando.
¿A quién crees que van a creer?
No lo sé, Glenn.
Puedo permitirme un escándalo. ¿Qué hay de ti?
Voy a llamar a mi jefe.
Que él te arreste.
Lo que me suceda no cambiará lo que eres.
Iré al FBI.
Iré a los periódicos.
Me aseguraré de que nunca pongas la mano...
en esa niña otra vez.
Y te haré responder por lo que has hecho.
Mírame.
¡Mírame!
Quiero que veas a quién te enfrentas ahora.
Eso no puede estar bien.
¡Ay, Dios mío!
¡Vaya!
Hola, Stan.
Hola. Es Glenn.
Escucha, necesito que... Te encargues de algo para mí.
Vas a escuchar algo...
locas acusaciones, ya sabes, así que...
Lo sé, Glenn. Recibimos una llamada.
¿Qué quieres decir?
¿Una llamada de quién?
La Directora de la escuela. Escuchamos del Distrito.
Es demasiado grande, Glenn. Vamos a tener que abrir un caso.
Y ahora, presentando a Peter el Grande.
Para mi truco de magia, voy a hacer reaparecer a mi hermano.
Cuando haya terminado, él estará aquí,
entre todos nosotros.
PETER EL GRANDE
Por favor, funciona.
Sabes, como científico nunca creí en la magia.
Pero después de eso, bueno...
- Peter el Grande. - Dr. Daniels.
¿Te veré pronto?
Eso espero.
¿Te importa vigilarlo por un segundo?
Por supuesto que no.
Ya vuelvo, cariño.
¿Qué pasó?
Glenn Sickleman se suicido esta noche.
¡Ay, Dios!
El trabajador social pidió ver a Christina a solas por un momento.
Cariño.
En el mejor interés de la menor,
el Tribunal ordena que la custodia permanente...
sea otorgada a Susan Carpenter, con efecto inmediato.
A veces una buena historia te recordará...
quien quieres ser.
Tal vez por eso haya tantas.
Historias sobre el bien y el mal.
Historias sobre el triunfo del espíritu humano.
Historias sobre vivir y morir.
Y cómo tienes que hacer uno a pesar del otro.
Bueno, esta historia...
se trata de ti y de mí y de mi hermano...
y la niña que vivía al lado.
Pero ya no es mi historia más.
Es tuya.
"Y uno por uno sus pétalos cayeron al suelo,
y luego las hojas, y luego el brote, y luego el tallo,
hasta que parecía que la flor había desaparecido, pero no era así.
Porque la flor se fundió en el suelo, y lo hizo rico...
así el jardín entero podría crecer.
El fin".
Me encantó.
Me encantó, también.
Gracias.
De acuerdo, vamos a meterlos en la cama.
¿Estás bien?
Casi he terminado de pintar tu habitación.
Quedará genial.
Buenas noches, enchilada número uno.
Buenas noches, mariposa.
¿Encendida o apagada?
- Encendida. - Encendida.
¿Abierta o cerrada?
- Cerrada. - Cerrada.
The Book of Henry (2017) Una traducción de TaMaBin